Negli episodi precedenti di Wynonna Earp...
- Bulshar. - Il vero nome di mio marito.
Waverly? Sta per nascere!
Per favore, non fateci del male e non fate mai arrabbiare una madre.
- Hai dato un nome a nostra figlia? - Il suo nome è Alice.
Chi ha detto che è facile essere genitori?
È ora di crescere.
Va bene. Avevi ragione.
Bulshar è tornato.
Quindi, cosa vogliamo fare...
mamma?
Non posso credere che siamo tornati qui, tra tutti i posti.
Sa quello che fa, là dentro.
Giusto?
- Da quando hanno dato via la bimba, è... - Determinata.
Instancabile.
Non l'ho mai vista così...
concentrata.
Sì, probabilmente è a posto.
- E ubriaca. - Molto ubriaca.
Dai, Wynonna.
Non fare la Earp...
È così che fa una Earp, ragazze e ragazzi.
Un attimo.
Ma se non ti piace il Dragunov.
Hai detto che manca di eleganza.
Non mi serve l'eleganza. Mi serve...
una precisione sovietica d'acciaio.
Avevo una birra!
Sì...
ma la birra non è l'unica cosa che ti manca.
Vero? Anche le tettone da mammina sono sparite!
Cosa?
Sentite, mi sono presa una serata libera.
- Voi buffoni non lo fate mai? - Capisco...
- Hai avuto un anno difficile, Wynonna? - Sta' zitto.
- Ho sentito che è morta. - Chiudi quella fogna da revenant.
Per spezzare l'erede è bastata una stupida gravidanza.
Beh, non sono più incinta.
Andiamo.
- Ehi, abbiamo un fuggitivo. - E anche una pistola.
Era il Dragunov? Figo.
Sì, "precisione sovietica"? L'hai sfiorato a malapena.
Sei così competitiva.
E tu così spavalda.
Ehi, piccioncine! Concentratevi.
Benvenuti a casa Dolls. Abitanti?
Il tuo cadavere.
Te lo faccio mangiare.
- Oh, cacchio. - Che maleducato.
È vegetariano.
Ce l'abbiamo fatta!
Lei ce l'ha fatta.
Ti chiederei di Bulshar e dove si trova, ma...
Fottiti!
Crepa!
Inizio a pensare che i revenant non sappiano dove sia Bulshar.
Lo troveremo. Dobbiamo farlo.
Signori...
abbiamo il Triangolo del Ghost River sotto controllo.
Maledetto Pussy Willows!
BENVENUTI A PURGATORY
Lonnie, hai tenuto tutta la notte quel rilevatore di velocità in braccio?
Diamine, hai intenzione di farti una famiglia?
Ne parliamo dopo, figliolo. Ne abbiamo uno in diretta.
- Non li abbiamo neanche cronometrati. - Occhi aperti.
È questo il Triangolo del Ghost River?
Credo dipenda da chi lo vuole sapere.
Il tuo padrone.
Non ci inviti ad entrare?
Certamente, miei padroni.
Entrate pure.
Era ora che arrivassero dei vampiri.
SUCCHIASANGUE
Tirati su, Lonnie. Ti perderai la festa.
Subsfactory e il Badass Team presentano:
Wynonna Earp - 3x01 "Blood Red and Going Down"
Traduzione: _fandoms_life_, Fedraluna, Marygioo, An_Omega
Traduzione: eRo_, EmylReen, kiki94
Revisione: SubELLE
www.subsfactory.it
Giorno, Waves.
Giorno, coperta di scorta.
Hai dormito bene?
Sì.
Però ho avuto uno stranissimo sogno di te sposata.
Davvero? Io ho avuto uno strano sogno di te che baciavi
una revenant sexy nell'idromassaggio.
Sembra più un incubo.
È stato davvero un incubo...
litigare con te.
Sì, ma...
la parte in cui facevamo...
- pace è stata... - Sì, lo so...
piuttosto bella.
Aspetta.
- Un secondo. - No.
- Solo un attimo. - No. Ti prego, no.
No.
La porta del fienile è aperta.
- È stata là fuori tutta la notte? - Oddio, di nuovo?
Ehi.
Vai.
Pronto, sceriffo?
Cosa?
- Colpiscimi! - Lo sto facendo.
Combatti come se avessi 180 anni.
Ne ho 166.
E allora dimostralo, nonnina.
Eccoti.
Tutto qui?
Nessun commento velenoso sulla mia forma?
La forma per recuperare la quale mi sono fatta il culo.
Stai benissimo.
Come se non fosse neanche mai successo.
Ci avete dato dentro tutta la notte, voi due?
Ad allenarvi, intendo?
Non è salutare.
Anche i supereroi devono dormire.
Dubito che Bulshar faccia riposini in pigiama, quindi...
Non abbiamo tracce di lui da...
- quattro mesi? - 19 settimane.
Sono 19 settimane.
Devo aprire il bar.
Earp.
Stai bene?
Ammaccata in tutti i posti giusti.
Va così male?
Mi tocca solo se ci alleniamo, mi parla solo quando è arrabbiato.
Quindi lo faccio allenare e arrabbiare.
Doc ha solo bisogno di tempo.
L'unica cosa che non abbiamo.
Rompere questa maledizione del cazzo aiuterebbe.
Perciò continuiamo a cercare Bulshar
e a rimandare i revenant all'inferno, non possiamo fare altro, giusto?
Abbi fede...
riguardo Doc.
Lui ti ama, Wynonna.
Come tutti noi.
Ehi, scusate l'interruzione.
Già. Quello è il mio forte.
Un caso da Black Badge?
Niente Black Badge.
- È un caso da "noi"? - Direi che servono tutti.
Va bene.
Ti raggiungiamo.
E... rieccoci al Pussy.
Dio, non ricordo l'ultima volta che ci sono venuta.
- Vero? - Eravamo qui ieri sera.
Mi sembrava familiare quel vomito.
Sai, la mamma adorava questo posto,
quando era ancora il County Line Saloon.
Mi sono chiesta se ci avesse abbandonate
per girare i circuiti dei rodeo
con il suo magico Pegaso Caramella Gommosa.
Caramella gommosa?
Cristo gommoso!
Wynonna.
- Waverly. - Buongiorno.
Nedley, che diavolo?
Se vuoi essere raccapricciante, quel foulard ti dà una marcia in più.
È europeo. Ti piace? Cerco di fare bella impressione.
Su chi? Il signor Darcy?
Orgoglio e Pregiudizio?
Il ballo di Netherfield?
È più stile disco.
Non volete né dovete stare qui.
Perché cos'è successo?
Qualunque cosa sia, ce ne occupiamo noi.
A meno che non sia un esercito di cloni di Jason Momoa.
Di quello mi occuperei da sola.
È così altruista.
Spero che anche Aquaman lo sia.
Nicole è già dentro.
Vedrete. E, ragazze, ve lo giuro...
non è opera loro.
Va bene...
buono a sapersi.
Che gli succede? Chi sono "loro"?
I funghetti che gli metto nel caffè
hanno finalmente fatto effetto?
Forza, Emily Bronte.
È Jane Austen.
Fuori ci sono altri corpi.
- Questa è nuova. - Davvero nuova.
Eravamo qui poco fa.
È come se fosse... un messaggio.
Non credete?
Da quello che vedo, sono morti tutti contemporaneamente.
Accoltellati da una sorta di lama seghettata.
Credi che...
fossero posseduti? Che si siano fatti questo da soli?
Allora dov'è l'arma del delitto?
E chi ha sistemato i corpi dopo?
Sistemato?
Sono stati posizionati...
in modo deliberato.
Formano un disegno.
Dio.
Questo è terribile, anche per Purgatory.
- Ragazze, non ho mai visto nulla del genere. - Io sì.
La Black Badge Division segue questi massacri dal 1920.
Massacri?
La chiamano la Setta di Bulshar.
C'è qualcun altro che vuole vomitare ancora?
16 in tutto?
Tutti dipendenti?
E qualche vagabondo nel vicolo e qualche cliente,
ma crediamo sia successo poco prima dell'apertura.
Aspetta. Da quanto tempo lavori a questo caso con la Black Badge?
Ok, non è come pensi.
Appena ho sentito il nome...
Bulshar...
quando la finta Mercedes lo ha detto, prima che tu sparassi alle vedove...
- Sì, io... - Mi è venuta in mente una cosa.
È come se lo avessi già sentito, quindi...
ho chiesto a Dolls e mi ha dato dei vecchi fascicoli della BBD.
- Dolls? - Sì.
L'agente Xavier Pamela Dolls?
- Non credo sia Pamela il suo secondo nome. - Sai qual è?
Ok, la Setta di Bulshar...
ossia Bulshar...
cioè lo sceriffo Clootie, ovvero il demone che ha maledetto la nostra famiglia?
- Tesoro, conosci un altro Bulshar? - So che Wyatt Earp lo ha ucciso e sepolto.
Fin quando le sue mogli e il nostro amico Bobo l'hanno fatto risorgere.
- Bei tempi. - No, no, sto dicendo che...
Bulshar è stato sotto terra per 130 anni, non può aver guidato una setta di assassini.
Forse aveva degli ammiratori.
O un paio di puttane in nero ansiose di fare il suo volere?
Mio Dio, hai visto?
Nicole?
Ehi, va tutto bene.
Dai, forza, andiamo a prendere dell'acqua.
Fantasma?
Demone?
Branco di Jason Momoa arrapati?
Esci fuori, esci fuori, qualunque cosa tu sia.
Ehi, amico,
se cerchi i tuoi 8 secondi di gloria
sul toro meccanico, ora è fuori servizio
a causa di una dannata carneficina.
C'era anche del vomito.
Wynonna in fase negazione e si allena a morte...
Doc ha...
gli occhi tristi ed è silenzioso e tu,
che di solito sei la mia roccia...
hai un attacco di panico?
Non riguarda me.
Mantieni la calma, Earp.
Mezza Earp.
Nicole?
Va tutto bene lì?
Me l'hai fatta fare un po' sotto.
Almeno sono nel posto giusto.
Ti stai nascondendo qui?
Non mi nascondo.
Aspetto.
Va tutto bene, sei...
sei al sicuro ora, ok?
Sei viva.
Non esattamente.
- Li hai uccisi tu? - No.
Ci ucciderai?
Probabilmente no.
Super carino da parte tua.
Ci servite come tributo.
Sei così bella.
E non puoi nemmeno vederlo.
Si chiama Petra, è un vampiro...
e la amo.
Vero?
È la miglior scena del crimine di sempre!
REGINA DEL RODEO
Ma certo.
Waverly, devo andare!
Ho una madornale commissione da sbrigare.
Fuoco! Fuoco dell'inferno!
Niente fuoco.
Niente inferno.
Non al momento.
Mi mancano davvero i giorni in cui si poteva...
sparare ad un uomo per aver riso di te.
Piccolo avvertimento: in questo stabilimento non ci preoccupiamo di chiamare il 911.
No, ok, non sono i One Direction.
Ti ho quasi sparato.
Che diavolo stai facendo nel mio scantinato?
Ok, ho mentito.
Erano i One Direction, ma...
sto solo...
Aggiustando la droga di Dolls.
Sì.
Se posso dirtelo, anche se
mi fa male fisicamente...
Jeremy.
Sembri un po' meno in forma del solito.
Continui a non dormire?
È difficile dormire quando il demone che ha maledetto gli Earp è ancora lì fuori.
Hai mai sentito parlare della depressione post-parto maschile?
Esiste.
Hai lasciato di nuovo accesa la macchina per fare i waffle?
Questo non è fumo.
È nebbia.
Una nebbia alquanto sexy.
Vampiri?
A Purgatory?
Peggio ancora...
nel mio dannato bar.
Jeremy, scappa!
Doc! Doc!
Sono molto onorato di servirla, mio signore.
Devo chiederlo...
cosa ne pensa di Twilight?
Senti, lo so che mi avevi detto di non tornare più, ma...
dobbiamo parlare...
di...
lui.
Quindi inizia a parlare, mamma.
Mamma?
È questo ciò che ottengo? Usi la tattica del silenzio?
Molto maturo da parte tua. Non sarei qui se non fosse importante.
Ok? C'è stato un omicidio.
In realtà, parecchi omicidi.
Davvero un sacco di omicidi.
Crediamo si tratti di una setta.
La Setta di Bulshar.
Mi hai già fatto il suo nome l'ultima volta, ricordi?
- Ha maledetto la nostra famiglia. - No, no.
Ha maledetto gli Earp.
Fantastico, e tu ne hai sposato uno.
Ero famosa soprattutto per i miei bei capelli...
- e la mia... - Mamma.
Simpatia, non per la mia intelligenza.
Mamma, qual è il tuo legame con Bulshar?
Le voci mi dicono delle cose su di lui.
- Mamma. - Silenzio!
Ho bisogno di te, adesso.
Waverly ha bisogno di te, adesso.
- Farai uccidere la tua sorellina. - Posso fermare la maledizione.
No!
Mamma?
Mamma? Siediti!
Va tutto bene, mamma!
Le mie figlie non si toccano! Mi hai capito?
Mamma!
Passate metà della vita a dormire e mentre lo fate siete del tutto indifesi.
Incredibile come voi mortali siate sopravvissuti tanto.
Beh, non avrei sopportato l'idea di perdermi tutto questo.
Da mesi stanno girando delle voci...
su un certo John Henry Holliday che è tornato in vita.
Beh, la morte è un cosa molto relativa al giorno d'oggi.
Cosa vuoi da lui?
Doc Holliday è un criminale.
Una legenda.
Si è fatto strada fino al confine, rubando, spergiurando e scopando.
Mi dichiaro colpevole.
Pensiamo possa essere una magnifica aggiunta al nostro piccolo gruppo di succhiasangue.
Volete reclutarmi?
Vogliamo...
trasformarti.
In cosa?
Potrai provare piaceri mai provati finora.
Io ti conosco...
Mi conosci?
Noi sappiamo che Doc...
è un dilettante...
che ha un debole per...
- beh, per tutto. - Dov'è la fregatura?
A parte il fatto che mi trovo legato a questo palo per spogliarellisti.
- Devi provare che sei veramente lui. - E come, di grazia...
dovrei farlo?
Sopravvivendo.
Le state dando troppi farmaci o non abbastanza.
Prima non sentiva le voci. E perché in otto anni
- mai un'udienza per la libertà vigilata? - Perché è matta da legare?
- Michelle ha insistito per non andare via. - Beh, voglio le sue cartelle cliniche.
Non ho motivi per dartele.
La sorella di tua madre, tua zia, Gus Gibson ha il potere di delega, mentre tu...
- la figlia disturbata e criminale che... - Lavora per gli U.S. Marshal,
in una task force internazionale di un'agenzia governativa di alto livello.
Lei chi è?
- Il mio capo. - Il suo partner.
Quindi, direttore...
ci darebbe le cartelle di Michelle Gibson, per favore?
Molte cose sono state censurate.
Da quanto tempo sapevi che mia madre era qui?
Che venivo a trovarla?
Mi hai seguito?
Insomma, sgattaiolavi via molto spesso, ultimamente.
Ho pensato che avessi bisogno dei tuoi spazi, sai...
dopo la bambina.
- Credevo ti saresti arrabbiata. - E io credevo non mangiassi certe cose.
A volte ci vuole un cheeseburger, sai?
Qual era l'accusa ufficiale?
- Non sai perché è finita dentro? - No.
Mi ricordo che la portarono via e ricordo che papà ci ordinò
di dire a Waverly che era andata via volontariamente.
Sei mesi dopo, il nostro caro papà è morto...
per colpa mia.
Mamma ha parlato di Bulshar, in passato e adesso lui è tornato e si sta già muovendo,
- in maniera molto brutale. - Già, forse...
ma questi massacri sono avvenuti per anni, anche senza di lui.
C'era qualcuno sulla scena del crimine.
Non sembrava esattamente un santo.
- Quindi Bulshar non è da solo. - Neanche io.
Va bene.
Wynonna?
Parliamo di un affare a pancia piena.
Vampiri.
Ma certo. Era ovvio che ci fossero i vampiri.
Che ne è stato di "Doc Holliday era una leggenda"?
Le leggende vengono messe alla prova.
Per favore.
Per favore? Mi stai supplicando?
- Ti sto dicendo che non voglio questo. - Non mi interessa quello che vuoi!
E va bene. Mi prendo una pausa.
Anche perché...
nessuno dei miei crederà che questo ragazzone spaventato sia Doc Holliday.
Così... siete venuti fino a Purgatory per me.
Ma per favore.
Siamo venuti per lo spettacolo...
per osservarlo mentre si riprende il suo potere.
Bulshar.
Guarda che lui non scherza.
Tutti dovranno giurargli fedeltà, se vorranno...
Sopravvivere?
Io e la mia squadra non andremo da nessuna parte.
Le squadre sono roba per bambini e per lo sport.
Verrete separati tutti.
Prederà i più anziani per raggiungere il suo scopo.
I più anziani? E tutti gli altri?
Cibo per vampiri.
Scoprirete che avete sottovalutato il coraggio della gente che vive qui.
E avete sottovalutato me...
di nuovo.
Di nuovo?
Andiamo...
tutta questa storia sembra molto personale.
Direi anche intima.
Sto cominciando a chiedermi...
se non fossimo amici.
Da quando Doc Holliday si interessa degli amici?
Countessa?
E sei ancora un coglione!
Che diavolo...
Nebbia?
Nebbia sexy.
Fa che sia un concerto di Rihanna.
Metti in moto! Dobbiamo avvertire tutti che hanno ucciso loro quella gente.
Cosa? Chi?
I vampiri! Ne ho appena fatto fuori uno nel fienile.
Non mi avevate detto che il martedì dei tacos è diventato una cosa formale.
Ragazzi, la stronza ha ucciso quel figo di Kamen.
- Cosa? Era così figo. - Perché lei non è stata ammaliata?
Tu lo sei?
Quando gli umani non avranno più pregiudizi contro i vampiri, che sono i migliori?
In questo momento!
Brava, amore.
La uccidiamo?
Voglio davvero fare buona impressione sul mio signore, Ebbe.
Signore? No, non credo che vada bene.
- Non possiamo ucciderla. Le vogliamo bene. - Veramente...
E non possiamo farle del male, ricordi? L'ha detto Petra.
- E allora che facciamo? - Semplice.
La prepariamo.
E poi la sistemiamo...
là dentro.
Oh mio Dio.
Sono così fiero di lei, sceriffo.
Sarà sicuramente un ottimo vampiro!
E tu, figliolo, sarai sicuramente delizioso.
Dai, vieni qua.
Da quanto quella meraviglia attillata si nasconde nel tuo armadio?
Lo stavo conservando per il nostro primo anniversario...
ma questa cosa è molto più importante.
È al livello di un royal wedding.
E noi siamo qui...
insieme.
Per adesso.
Ti amo, Waverly Earp, e niente potrà mai separarci.
Ma se proprio qualcosa dovesse, meglio che siano dei sexy vampiri europei.
Esatto.
Ma... non credo di poter guardare, mentre ti mangiano.
Essere una... vittima?
Io... non sono mai stata una vittima, io sono una sopravvissuta.
No, sono la sopravvissuta, io...
Grazie!
Grazie.
Per favore, godetevi la serata.
In un modo o in un altro, sarà l'ultima per voi.
Forse non l'avete capito...
ma il posto che chiamate casa è speciale.
È infestato, sì...
ma anche benedetto.
È un peccato che il Triangolo sia stato sprecato, in mano a voi,
ammasso di umani asfissianti, vestiti da zoticoni.
Anche se apprezziamo lo sforzo che avete fatto per ingrassare.
Credi gli manchi molto? Devo sistemarmi gli Spanx.
La buona notizia...
è che lui tornerà per salvare questo posto.
E noi...
siamo qui per assistere.
- Hai messo il papillon! - Sì, sono pronto a scatenarmi.
Ehi, dov'è Wynonna?
Ho giurato ad Ebbe che la conoscevo.
Ehi.
- Che carini. - Forse stasera arriverò in prima base.
No, no, no, no.
Avanti.
Cavolo, è più stretta della canoa in cui ho perso la verginità.
Ehi, siamo nel seminterrato dei Gardner.
Spero sia stata Waverly a vestirmi, ma i guanti sembrano un tocco di Jeremy.
- Ci sono i vampiri a Purgatory. - Sì, lo so.
Volevano attaccarmi, ma sono scappato.
- Come? - I nostri amici e l'intera città
sono sotto un incantesimo.
Con un tocco, riescono a controllarli. Sembrano groupies impazzite per i vampiri.
Sono stata un mese in tour con i Nine Inch Nails.
- Lo capisco. - Sì, ma indovina?
Possiamo ucciderli.
Con questo.
Permesso di uccidere i dissanguatori notturni.
La Black Badge mi ha dato il kit il primo giorno di lavoro.
Non l'ho mai potuto usare...
fino ad ora.
"Uccidi il vampiro che ha ammaliato l'umano e l'umano tornerà in sé".
Ci serviranno più paletti.
- Waverly mi ha definito l'ospite d'onore. - Devi fare un'entrata spettacolare, allora.
È giunta l'ora.
Chi tra di voi discende dalle famiglie originarie di Purgatory...
coloro che hanno vissuto nel terrore di Bulshar, quando era lo Sceriffo Clootie,
e poi sono rimasti a guardare...
mentre Wyatt Earp e Robert Svane lo uccidevano e seppellivano...
è pregato di raggiungere l'area VIP.
Cosa faccio? Non sono una vera Earp.
- E allora? Non lo sanno. - Potrei passare per un Earp?
- Direi di no. - Aspettate, non è giusto, ragazzi.
I VIP verranno offerti a Bulshar in persona,
come tributo,
così che possa fare di voi quello che desidera.
Tutti gli altri...
saranno il nostro spuntino.
Ecco quale sarà il tuo spuntino...
un cazzo.
Mi scusi?
Hai sentito quello che ho detto, non voglio ripetermi.
- Per favore? - Tesoro, come vuoi sconfiggere Bulshar
- se non riesci a resisterci? - Fai silenzio, Vengabus.
Waverly, chi è il tuo vampiro preferito?
Scelgo Petra.
Cosa?
- Come fa a scegliere? - Dolls!
Per tutta l'acqua santa!
Earp!
Ehi, bambola.
Aspetta! Dolls!
Andatevene dalla nostra città.
Purgatory è per i viventi...
diciamo.
Ci servirai, ci proteggerai.
Sempre.
Una traditrice.
Significa che posso entrare nell'elenco dei VIP?
Quella è la mia ragazza, stronza sanguisuga.
Proprio così.
A proposito dei tuoi orribili baffi, quando hai visto Doc l'ultima volta?
Non lo so.
John Henry Holliday...
il più grande pistolero della storia.
Non mi farò azzannare...
mentre sono legato ad un palo da lap dance.
Si spera.
Il piano è fallito, stanno ammazzando tutti lì fuori.
Sei libero.
E stai sanguinando.
Sei proprio tu.
Cosa ti hanno fatto?
Quello che non voglio facciano a te.
Resta qui, qualunque cosa accada.
Countessa!
Non mi sparerai mai.
Non ne sei più capace.
Ci credo che Wyatt ti ha lasciato a morire.
Non ho mai sopportato il tuo sarcasmo.
Sono tornata per te.
Il vostro dessert al plasma è stato un fiasco
Non preoccupatevi.
Sto bene.
Ebbe, no!
Credo che gli piacessi davvero.
Aspettate.
Perché Doc è in canottiera?
Ehi, stai bene?
Ora sì.
Ti vedo in forma.
In gran forma.
Ci sto ancora lavorando.
Sembra ne abbiate dimenticato uno.
Era meglio restarsene in Svezia, Abba.
Vengo dall'Ungheria.
- Ungheria un ca... - Wynonna.
Conosci Bulshar.
Lo sai cos'ha fatto alla mia famiglia?
Una maledizione eterna.
Tutti coloro che sono stati uccisi da Wyatt Earp,
resuscitano come revenant...
e i suoi discendenti prescelti devono dar loro la caccia.
Per l'eternità.
Elegante.
L'ira di Bulshar non lo sarà.
- Perché è qui? - Finisce ciò che ha iniziato un secolo fa.
Morirò prima di dirti altro.
Beh...
ci penserà lui.
No.
No, non posso andare da lui a mani vuote.
Beh, allora dagli questo da parte mia.
E riferiscigli...
che sto andando a prenderlo.
Sei davvero una ragazza stupida.
Almeno non sono finita, come i vampiri.
E poi...
ci teniamo lo streapbus.
Bulshar!
Maestro!
Le avevamo prese...
le antiche famiglie, quelle originarie.
Ma quella sgualdrina della Earp,
l'erede di Wyatt, si è messa in mezzo.
Esistono diversi modi per servire Bulshar.
Tu mostrerai agli altri la via.
Un whisky, liscio.
Dio, è bellissimo dirlo di nuovo.
Lo credo.
Anche se sono le 10 del mattino.
Non è mai il momento sbagliato per un whisky.
Eccetto quando non ce n'è.
Ad un altro giorno...
sulla verde Terra di Dio.
Trascorso a combattere.
Alla vittoria, alla faccia dei vampiri.
Ad Alice.
Sempre.
Che ti prende?
Qualcosa che credevo di aver perso.
Beh, bentornato, Holliday.
- E la gente del posto? - Ci pensa Nedley.
Se funziona come per me,
presto non si ricorderanno più i dettagli vampireschi dell'accaduto.
Come ci si sente ad essere ammaliati?
Un tepore?
- Sì, come un formicolio. - Tipo quando fai la pipì nella doccia?
Nel fienile, quando Kamen ti ha attaccato, non hai sentito...
- Niente. - Pacificatrice ti ha protetta?
Forse.
E a voi due? Che è successo?
Una cosa mai vista prima.
Petra ha cercato di ammaliarmi diverse volte nel furgone, ma...
Ma tu sei praticamente un drago,
per cui non sei sensibile al suo effetto.
Sì, una cosa del genere.
Da quello che dite...
- serve più alcool per tutti. - Non per te.
Devi portare a casa Waverly.
Dovete parlare, no?
Ho scelta?
Fai sempre quella giusta, Earp.
Quasi sempre.
Andiamo, piccola.
Ti spiego tutto nel furgone.
Grazie.
- Nicole è ancora al lavoro? - Sì.
Questa faccenda l'ha davvero scossa.
Lavori fino a... presto?
Sì, beh, buongiorno. Cibo vietnamita?
Come va?
Non posso lamentarmi davanti a loro.
Guardali.
Non se lo aspettavano proprio.
Sì, sono casi difficili, questi.
I casi in cui non ci sono superstiti.
A proposito, Dolls...
comincio a pensare che una volta qualcuno sia sopravvissuto alla Setta di Bulshar.
E sono io.
- Sei di nuovo incinta? - Al diavolo, no.
Cospiri con la Russia per truccare le elezioni?
Hai perso le mie Ugg coi lustrini in edizione limitata?
Controllati i piedi.
Senti, qualsiasi cosa dica Dolls, io mi fido di te, Wynonna.
Me lo dirai quando sei pronta.
Riguarda mamma.
In che senso?
Un pass per la prigione?
Wynonna, attenta!
No! Ti prego!
No, c'è un'altra persona!
Mia sorella è ancora lì, no!
Wynonna!
No, no, no!
No!
www.subsfactory.it